¡Qué pena!
ケ ペナ
残念!/(コロンビアでは)恥ずかしい
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Qué pena! ってどういう意味?
スペインでは「残念だね」「気の毒に」。予定が流れたときや、悪い知らせを聞いたときの標準的なリアクションです。
ところがコロンビアをはじめとする一部の国では、pena は『恥ずかしさ』を意味します。だから「¡Qué pena!」が「恥ずかしい!」「申し訳ない!」になり、「Qué pena con usted」は「本当にすみません」という謝罪になります。
同じ2語で、片方は同情、片方は謝罪。スペイン語の地域差を実感するには最高の教材です。文脈で判断してください。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 スペイン人とコロンビア人の会話
A
Al final no puedo ir a tu fiesta.アル フィナル ノ プエド イール ア トゥ フィエスタ結局パーティー行けなくなっちゃった。
B
¡Qué pena! Con lo que te esperábamos.ケ ペナ! コン ロ ケ テ エスペラバモス残念!すごく楽しみにしてたのに。
A
Qué pena con ustedes, de verdad.ケ ペナ コン ウステデス、デ ベルダッ本当に申し訳ないです。
🔊そのまま使える例文
¡Qué pena que no puedas venir!ケ ペナ ケ ノ プエダス ベニール!来られないなんて残念!
Qué pena con usted, se me olvidó.ケ ペナ コン ウステッ、セ メ オルビド本当にすみません、忘れていました。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じませんコロンビア人の「Qué pena」を「残念だね」と受け取ること。あちらでは「すみません」という謝罪です。相手が申し訳なさそうな顔をしていたら謝罪、こちらの不運に反応しているなら同情。顔を見れば必ずわかります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
¡Qué lástima!ケ ラスティマ!残念!(誤解のない言い方)
Lo siento mucho.ロ シエント ムーチョ本当にすみません。
Qué pena con usted.ケ ペナ コン ウステッ申し訳ありません(コロンビア)
🧔高橋先生のひとこと相手が謝っているのか同情しているのか——顔と状況を見れば必ずわかります。焦らず文脈で。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¡Qué pena! はどういう意味ですか?
A. 「残念!/(コロンビアでは)恥ずかしい」という意味です。カタカナ読みは「ケ ペナ」。スペインでは「残念だね」「気の毒に」。予定が流れたときや、悪い知らせを聞いたときの標準的なリアクションです。
Q. ¡Qué pena! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Qué pena! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。