¡Eres un crack!
エレス ウン クラック
君って本当にすごいね!/さすがだね!
直訳:君はクラック(逸材)だ
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Eres un crack! ってどういう意味?
サッカー中継からSNS、友達との日常会話までスペイン語圏のあらゆる場面で飛び交う万能の褒め言葉。誰かが何かを見事にやってのけたときに「君ってほんとにすごいね」「さすがだね」という賞賛を一言で伝えます。テストで満点を取った友達にも、面倒な手続きをサクッと片付けてくれた同僚にも使える、とても守備範囲の広い表現です。
便利なのは「あなたはすごい」という人物評価にも、「その行動がすごい」という一時的な称賛にも使えること。目の前の相手には Eres un crack、その場にいない第三者の話なら Es un crack、単独で感嘆詞のように ¡Qué crack! とも言えます。もともとはサッカー選手などスポーツの世界で使われることが多かった言葉ですが、今ではジャンルを問わず「その道で抜きん出た人」全般に使われる、世代を超えて定着した表現です。
crack はもともと「壊れる/砕ける」という意味の英語 to crack から来た借用語で、英語では「並外れて優れた」という形容詞的な使い方もあります。これが競馬で好成績を残す馬を指す言葉として仏語圏・西語圏に伝わり、そこからサッカー選手など傑出したスポーツ選手を指すようになった、というのが有力説ですが、確証はなく諸説あります。
💬こんな場面で使います
🔊そのまま使える例文
⚠️日本人がやりがちなミス
🔗いっしょに覚えたい関連表現
❓よくある質問
Q. ¡Eres un crack! はどういう意味ですか?
A. 「君って本当にすごいね!/さすがだね!」という意味です。カタカナ読みは「エレス ウン クラック」。サッカー中継からSNS、友達との日常会話までスペイン語圏のあらゆる場面で飛び交う万能の褒め言葉。誰かが何かを見事にやってのけたときに「君ってほんとにすごいね」「さすがだね」という賞賛を一言で伝えます。テストで満点を取った友達にも、面倒な手続きをサクッと片付けてくれた同僚にも使える、とても守備範囲の広い表現です。
Q. ¡Eres un crack! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Eres un crack! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。