Me da corte.
メ ダ コルテ
恥ずかしい/気が引ける
直訳:切れ目をくれる
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Me da corte. ってどういう意味?
人前で何かするのが照れくさい、気が引けるときのスペインらしい表現。vergüenza(恥)より軽く、日常的です。
「Me da corte preguntar(聞くのが気が引ける)」「Me dio corte bailar(踊るのが恥ずかしかった)」。「Me da + 感情の名詞」という型で、miedo(怖さ)、rabia(悔しさ)、asco(嫌悪)なども同じように使えます。
この「Me da 〜」の型を持っていると、感情をひとことで言えるようになります。Me da miedo(怖い)、Me da rabia(むかつく)、Me da igual(どうでもいい)——全部同じ作りです。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 みんなの前で歌うことになった
A
¡Canta tú, que lo haces genial!カンタ トゥ、ケ ロ アセス ヘニアル!君が歌いなよ、うまいんだから!
B
Me da corte cantar delante de todos.メ ダ コルテ カンタール デランテ デ トドスみんなの前で歌うのは気が引ける。
A
Venga, que estamos entre amigos.ベンガ、ケ エスタモス エントレ アミーゴスほら、友達しかいないんだから。
🔊そのまま使える例文
Me da corte hablar en público.メ ダ コルテ アブラール エン プブリコ人前で話すのは気が引ける。
Me da rabia perder así.メ ダ ラビア ペルデール アシこんな負け方、悔しい。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません「恥ずかしい」を全部 vergüenza にすること。vergüenza はもっと重い『恥』で、失敗を悔いるような場面の語です。人前でちょっと照れる程度なら corte がぴったり。感情の温度差を選べると、表現がぐっと大人になります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Me da vergüenza.メ ダ ベルグエンサ恥ずかしい(より強い)
Me da miedo.メ ダ ミエド怖い。
Me da rabia.メ ダ ラビアむかつく/悔しい。
🧔高橋先生のひとこと「Me da 〜」は感情表現の量産型。1つの型で10個の気持ちが言えるようになる、コスパ最強の文法です。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Me da corte. はどういう意味ですか?
A. 「恥ずかしい/気が引ける」という意味です。カタカナ読みは「メ ダ コルテ」。人前で何かするのが照れくさい、気が引けるときのスペインらしい表現。vergüenza(恥)より軽く、日常的です。
Q. Me da corte. はどこの国で使いますか?
A. 主にスペインで使われる表現です。中南米では別の言い方をすることがあります。
Q. Me da corte. は誰に使っても大丈夫ですか?
A. 友達どうしのくだけた表現です。目上の人や初対面の相手には避けたほうが無難です。