¡Qué bien hablas español!
ケ ビエン アブラス エスパニョール
スペイン語上手だね!
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖¡Qué bien hablas español! ってどういう意味?
スペイン語圏で少し話せばほぼ確実に言われる一言。そして、そのときにどう返すかが意外と難しいのです。
定番の返しは3つ。「¡Qué va! Todavía estoy aprendiendo(まさか、まだ勉強中です)」「Gracias, me falta mucho(ありがとう、まだまだです)」「Poco a poco(ポコ ア ポコ=少しずつね)」。特に最後の poco a poco は謙虚で前向き、万能の返しです。
そして、あなたからも言ってあげてください。「¡Qué bien hablas japonés!」——褒め合いは、どんな文法よりも早く人と人を近づけます。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 タクシーの中で
A
¿De dónde eres? ¡Qué bien hablas español!デ ドンデ エレス? ケ ビエン アブラス エスパニョール!どこ出身?スペイン語上手だね!
B
De Japón. ¡Qué va! Poco a poco.デ ハポン。ケ バ! ポコ ア ポコ日本です。とんでもない、少しずつですよ。
A
Pues sigue así, se te entiende todo.プエス シゲ アシ、セ テ エンティエンデ トドその調子だよ、全部伝わってるから。
🔊そのまま使える例文
—¡Qué bien hablas español! —¡Qué va! Poco a poco.ケ ビエン アブラス エスパニョール! ケ バ! ポコ ア ポコ「スペイン語上手だね!」「まさか、少しずつですよ」
Todavía me falta mucho.トダビア メ ファルタ ムーチョまだまだ全然です。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません褒められて黙り込んでしまうこと。日本的な謙遜の沈黙は、あちらでは「聞こえなかったのかな?」と受け取られます。「¡Qué va! Poco a poco」——この一文を用意しておくだけで、気まずさが会話に変わります。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Poco a poco.ポコ ア ポコ少しずつね。
Todavía me falta mucho.トダビア メ ファルタ ムーチョまだまだです。
Estoy aprendiendo.エストイ アプレンディエンド勉強中なんです。
🧔高橋先生のひとこと「Poco a poco」は響きも可愛くて覚えやすい。最初に用意しておくと、褒められたときに固まりません。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. ¡Qué bien hablas español! はどういう意味ですか?
A. 「スペイン語上手だね!」という意味です。カタカナ読みは「ケ ビエン アブラス エスパニョール」。スペイン語圏で少し話せばほぼ確実に言われる一言。そして、そのときにどう返すかが意外と難しいのです。
Q. ¡Qué bien hablas español! はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. ¡Qué bien hablas español! は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。