Mi vida / Mi amor
ミ ビダ / ミ アモール
あなた/ねえ(恋人への呼びかけ)
🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。
📖Mi vida / Mi amor ってどういう意味?
スペイン語の愛称はスケールが桁違いです。mi vida は「私の人生」、mi amor は「私の愛」。これを日常的に人に向かって言います。
さらに mi cielo(私の空)、mi sol(私の太陽)、mi tesoro(私の宝物)、mi reina / mi rey(私の女王・王様)。歌詞に出てくる呼びかけはだいたいこの一族です。
面白いのは、恋人以外にも使われること。母親が子どもに「mi vida」、店のおばちゃんが客に「mi amor」と言うのは日常茶飯事。愛情表現のハードルが、日本語よりずっと低い言語なのです。
スポンサーリンク
💬こんな場面で使います
🎬 母と子
A
Mamá, no encuentro mis zapatos.ママ、ノ エンクエントロ ミス サパトスママ、靴が見つからない。
B
Están en la entrada, mi vida.エスタン エン ラ エントラーダ、ミ ビダ玄関にあるわよ、いい子ね。
A
¡Gracias, mami!グラシアス、マミ!ありがとう、ママ!
🔊そのまま使える例文
Buenas noches, mi amor.ブエナス ノチェス、ミ アモールおやすみ、愛しい人。
Ven aquí, mi vida.ベン アキ、ミ ビダおいで、ねえ。
⚠️日本人がやりがちなミス
ここを間違えると通じません恋人専用の言葉だと思うこと。母から子へ、店員から客へも普通に飛びます。日本語に同じ習慣がないので驚きますが、深い意味はありません。過剰に反応しないのが大人の対応です。
🔗いっしょに覚えたい関連表現
Mi cieloミ シエロ私の空=いとしい人
Mi rey / Mi reinaミ レイ / ミ レイナ私の王様 / 女王様
Cariñoカリーニョねえ、あなた(万能の愛称)
🧔高橋先生のひとこと見知らぬ店員さんに「mi amor」と呼ばれても、口説かれているわけではありません。『はいはい、どうぞ』くらいの親しみです。
スポンサーリンク
❓よくある質問
Q. Mi vida / Mi amor はどういう意味ですか?
A. 「あなた/ねえ(恋人への呼びかけ)」という意味です。カタカナ読みは「ミ ビダ / ミ アモール」。スペイン語の愛称はスケールが桁違いです。mi vida は「私の人生」、mi amor は「私の愛」。これを日常的に人に向かって言います。
Q. Mi vida / Mi amor はどこの国で使いますか?
A. スペイン・中南米を問わず、スペイン語圏の広い範囲で通じます。
Q. Mi vida / Mi amor は誰に使っても大丈夫ですか?
A. はい。目上の人や初対面の相手にも使える、失礼になりにくい表現です。