¡Qué morro!(ケ・モロ)の意味は?「よくそんな図々しいことを!」— 感情・リアクションを音声つきで解説|高橋先生のスペイン語講座

Q: ¡Qué morro! はどういう意味ですか?

「よくそんな図々しいことを!/いいご身分だね(あきれ半分・感心半分の反応)」という意味です。カタカナ読みは「ケ モロ」。教科書で習う「¡Qué + 形容詞!」の型はたくさんあっても、morroという単語そのものは出てきません。もともとは動物の鼻先・マズルを指す言葉で、スペインの日常会話ではそこから転じて「厚かましさ・図々しさ」を意味する口語表現として定着しています。誰かが要領よくズルをしたり、平気な顔でお得なことをしているのを見たときに、半分あきれながら半分「やるな」と感心しながら放つひとことです。

第74回 ☀️ 午前の部😤 感情・リアクション💃 スペイン🟢 誰に使ってもOK

¡Qué morro!

ケモロ

よくそんな図々しいことを!/いいご身分だね(あきれ半分・感心半分の反応)

直訳:なんて鼻面!

🔊 青いボタンでネイティブ音声が流れます。カタカナの赤い下線のところを強く読むのがコツです。

📖¡Qué morro! ってどういう意味?

教科書で習う「¡Qué + 形容詞!」の型はたくさんあっても、morroという単語そのものは出てきません。もともとは動物の鼻先・マズルを指す言葉で、スペインの日常会話ではそこから転じて「厚かましさ・図々しさ」を意味する口語表現として定着しています。誰かが要領よくズルをしたり、平気な顔でお得なことをしているのを見たときに、半分あきれながら半分「やるな」と感心しながら放つひとことです。

動詞ではtener morro(図々しい・やる根性がある)という形でよく使われ、さらに強調したいときはtener un morro que se lo pisa(踏んでしまうほどのmorroを持っている)という大げさな言い方もあります。この「鼻面→厚かましい顔」という連想自体は辞書にも載っている標準的な口語の意味で、怪しい俗説ではありません。似た意味のcaradura(厚い顔)と並んで、スペイン語の「図々しさ」はどれも顔や鼻のパーツに例えて表現される傾向があります。

注意したいのは中南米の一部の国ではmorro/morraがまったく別の意味になる点です。メキシコ北部やベネズエラなどでは、morro・morraは単に「男の子・女の子」を指すカジュアルな言い方として使われ、「図々しい」という含みはほぼありません。つまり¡Qué morro!はスペインならではの反応で、同じ言葉を中南米で使うと「え、どの子のこと?」と話がかみ合わなくなる可能性があります。

💬こんな場面で使います

🎬 友達が涼しい顔でズルをしたとき

A ¿Cómo has conseguido la última entrada gratis?コモアスコンセギードラウルティマエントラダグラティス?どうやって最後の無料チケット手に入れたの?

B Le he dicho al de la puerta que era mi cumpleaños. Ni siquiera es verdad.レエディチョアルデラプエルタケエラミクンプレアニョス、ニシキエラエスベルダ入口の人に今日誕生日なんですって言っただけ。もちろん嘘だけど。

A ¡Qué morro tienes, tío!ケモロティエネス、ティオ!お前、本当に図々しいな!

🔊そのまま使える例文

¡Qué morro tienes, te han dejado entrar gratis!ケモロティエネス、テアンデハドエントラールグラティスほんと図々しいね、無料で入れてもらえたの!?

Se ha colado en la cola y nadie ha dicho nada, qué morro.セアコラードエンラコライナディエアディチョナダ、ケモロ列に割り込んだのに誰も何も言わなかった、いい根性してるよ。

⚠️日本人がやりがちなミス

ここを間違えると通じませんスペインで覚えた¡Qué morro!をそのまま中南米の友達にも使ってしまうミス。メキシコ北部やベネズエラではmorro/morraは「男の子・女の子」という意味の別のスラングとして定着しているため、「図々しい」のニュアンスが伝わらず、話がかみ合わなくなることがあります。相手の国がわからないときや中南米の友達と話すときは、スペイン・中南米どちらでも通じるcaraduraを使うほうが安全です。

🔗いっしょに覚えたい関連表現

Tiene mucho morro.ティエネムチョモロあの人、本当に図々しい(性質を言うときの基本形)

¡Vaya morro!バジャモロよくそんな図々しいことを!(¡Qué morro!の強調バリエーション)

Qué caradura.ケカラドゥラいい根性してるね(スペイン・中南米どちらでも通じる安全な言い方)

🧔高橋先生のひとこと¡Qué morro!は本気で怒っているわけではなく、半分あきれながら半分「やられた、うまいな」と感心しているときに使うのがいちばん自然です。中南米の友達と話すときは、morroではなくcaraduraに言い換えておくと安心です。

❓よくある質問

Q. ¡Qué morro! はどういう意味ですか?

A. 「よくそんな図々しいことを!/いいご身分だね(あきれ半分・感心半分の反応)」という意味です。カタカナ読みは「ケモロ」。教科書で習う「¡Qué + 形容詞!」の型はたくさんあっても、morroという単語そのものは出てきません。もともとは動物の鼻先・マズルを指す言葉で、スペインの日常会話ではそこから転じて「厚かましさ・図々しさ」を意味する口語表現として定着しています。誰かが要領よくズルをしたり、平気な顔でお得なことをしているのを見たときに、半分あきれながら半分「やるな」と感心しながら放つひとことです。