答え緊張すると消化管への血流が減り、実際に胃がふわっと浮くような感覚が起きるから。
📖くわしく解説します
have butterflies in one's stomach は「緊張してソワソワする」。ただの詩的表現に見えて、裏には本物の生理現象があります。
強い緊張や不安を感じると交感神経が優位になり、体は筋肉に血液を集中させようとします。その結果消化管に回る血流が急に減り、胃のあたりに独特の落ち着かない感覚が生まれる。これが「蝶が舞う」正体です。
つまりこのイディオムは、英語話者が数百年前から体で観測していた自律神経反応に、うまい名前を付けたもの。
面白いのは、この感覚を味方につける方法が研究されていることです。緊張時に「落ち着け」と言い聞かせるより、「自分は興奮している」と言い換えるほうが、スピーチや試験のパフォーマンスが上がるという実験結果が報告されています。体の反応は同じなので、解釈だけを変えるという手です。
英語では get butterflies / have butterflies の形で使います。緊張だけでなく恋のドキドキにも使えるのがこの表現の広さ。I still get butterflies when I see her. と言えば、そのまま告白の一文になります。
スポンサーリンク
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
I had butterflies in my stomach before the interview.
面接前は緊張でそわそわしていた。
❓まとめ
Q. 「緊張でお腹に蝶が舞う」— この比喩、実は医学的に正しい
A. 緊張すると消化管への血流が減り、実際に胃がふわっと浮くような感覚が起きるから。
🍺慣用句のウラ側 の他のネタ
気まずい空気をほぐすことを break the ice(氷を割る)と言いますが、「冬に港が凍ると、小さな船が先に出て氷を割り、後から本船が通れる航路を作った。そこから生まれた」という説明をよく見かけます。年代を調べると、話の順番がまるごと逆だったと知っていましたか?
結婚式の直前に腰が引けてしまうことを、英語では get cold feet(足が冷たくなる)と言います。なぜ「怖気づく」ことが、足の冷たさで表されるようになったのでしょうか?
骨折り損の「無駄な追いかけっこ」を意味する wild goose chase(ワイルド・グース・チェイス)。なぜ、わざわざ「野生の雁」が出てくるのでしょうか?
"Are you pulling my leg?"(からかってるの?)——「脚を引っ張る」がなぜ「からかう・だます」になるのか、ネット上では処刑場の物騒な逸話がよく語られますが、本当でしょうか?