答えギリシャ語 historía(調査して得た知識)から。his とは一文字もつながっていません。
📖くわしく解説します
「歴史は男が語ってきたものだから his story だ」という説明は、標語としてはよくできています。実際 herstory という造語が意図的に作られたこともありました。ただし語源としては完全な誤りです。
history はギリシャ語の historía(調べて知ったこと)に由来し、さらにさかのぼると hístōr(知っている人・目撃者)にたどりつきます。ラテン語 historia を経て英語に入りました。英語の his(彼の)はゲルマン系のまったく別系統の語で、接点はありません。
同じ勘違いは female にもあります。male から作った語に見えますが、実際はラテン語 femella(小さな女性)由来で、male(ラテン語 masculus)とは無関係。綴りが似ているのは、後世に male に引きずられて綴りが変えられた結果です。
この誤解が生き延びた理由は、言いたいことが正しかったからです。歴史記述が長く男性中心だったのは事実で、herstory という語はその批判として意味を持ちました。語源としては誤りでも、主張としては有効——この2つを分けて考えるのが大事なところです。
同じ構造の勘違いは他にもあります。woman は wo + man ではなく wīf + mann、female は fe + male ではなく femella。綴りが似ていると、人は必ず関係を疑う。この癖こそが民間語源の原動力です。
スポンサーリンク
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
❓まとめ
Q. history は「his story(彼の物語)」が語源 — ではありません
A. ギリシャ語 historía(調査して得た知識)から。his とは一文字もつながっていません。