答え細長いソーセージが、胴長のダックスフントに似ていたから。犬肉が入っていたわけではありません。
📖くわしく解説します
19世紀にドイツからアメリカへ渡った移民が持ち込んだのが、細長いソーセージ。あまりに胴が長いので、ドイツ系の売り子たち自身がダックスフント・ソーセージと呼んで売っていました。ダックスフントは、まさにあの体型の犬です。
ここから dog という短い呼び名が定着し、温めて出すので hot dog。形の比喩であって、材料の話ではありません。
では「犬肉説」はどこから来たのか。19世紀のアメリカでは、ソーセージの中身が怪しいという風刺やジョークが実際に流行していました。安いソーセージには何が入っているか分かったものではない、という当時の不信感です。この風刺と名前が結びついて、後から「犬肉が語源」という話に育っていきました。
ついでに、有名な「1901年、球場の絵描きがダックスフントの綴りを知らず hot dog と書いたのが起源」という説も、その漫画自体が見つかっていないため今では否定されています。名前の由来も、その由来の由来も作り話——というややこしい単語です。
スポンサーリンク
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
Let's grab a hot dog at the game.
試合でホットドッグでも食べようよ。
❓まとめ
Q. hot dog は「犬の肉が入っていたから」— これはガセ
A. 細長いソーセージが、胴長のダックスフントに似ていたから。犬肉が入っていたわけではありません。
← 前のネタcrap の語源は、トイレを発明した Thomas Crapper — これは半分ガセ次のネタ →童謡 Ring Around the Rosie はペストの歌 — これは民俗学者にほぼ否定されています
🚫実はガセだった有名な語源 の他のネタ
英語の quiz という単語、1791年にダブリンの劇場経営者が「誰も知らない言葉を48時間でダブリン中に広められるか」と賭けをして生まれた——という有名な逸話がありますが、本当でしょうか?
スポーツブランドの adidas(アディダス)は "All Day I Dream About Sports"(一日中スポーツを夢見る)の頭文字だ、という話を聞いたことはありませんか? 本当でしょうか?
kangaroo(カンガルー)という単語、実は現地の言葉で「わかりません」という意味だった——という有名なトリビア、本当でしょうか?
"That's the real McCoy."(正真正銘の本物だ)という決まり文句、伝説のボクサー "Kid" McCoy が自分を疑う相手を一発でノックアウトして証明した逸話が語源だとよく語られますが、これは本当でしょうか?