同じ7語の文が、どこを強く読むかで7通りの意味になる

📖くわしく解説します

I never said she stole my money.(言ったのは私じゃない)

I never said she stole my money.(一度もそんなことは言っていない)

I never said she stole my money.(口には出していない=ほのめかしただけ)

I never said she stole my money.(盗ったのは彼女とは言っていない)

I never said she stole my money.(盗んだとまでは言っていない=借りただけかも)

I never said she stole my money.(私の金とは言っていない)

I never said she stole my money.(盗まれたのは金ではない)

文字は一字も変わっていないのに、7通り。英語は語順で文法を表し、強勢で意味を表す言語です。だから棒読みだと、意図が半分しか伝わりません。

この現象を contrastive stress(対比強勢)と呼びます。英語では強く読んだ語が「他ではなく、これ」という意味を運びます。だから I didn't say that. の that を強めれば「そんなことは言っていない」、I を強めれば「言ったのは私ではない」になります。

学習上の含意は大きいところです。棒読みの英語は、文法が正しくても意図が伝わりません。逆に言えば、一番言いたい語を1つだけ強く長く言うだけで、伝わり方が劇的に変わります。発音の練習で最も費用対効果が高いのは、個々の音よりどこを強く読むかです。

🏷 強勢 イントネーション 多義

❓まとめ

🧩文法の裏ルール の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る