「We should catch up sometime!」は、ほぼ社交辞令|英語の雑学・豆知識|英会話学習ラボ

Q: 「We should catch up sometime!」は、ほぼ社交辞令

日本語の「今度ごはん行きましょう」と同じ。本気なら必ず日にちが付いてきます。 別れ際の We should catch up sometime!(そのうち会おうよ)や Let's grab coffee sometime! は、多くの場合友好的に会話を終えるための決まり文句です。連絡が来なくても、嫌われたわけではありません。 見分け方は簡単で、具体的な日付や行動が付いているかどうか。「How about next Tuesday?」「I'll text you tonight.」まで言われたら本気、sometime で止まっていたら社交辞令、と考えてほぼ外れません。 同じ系統に 「Let me know if you need anything」(何かあったら言ってね)、「We should do this more often」があります。返し方も定型で、「Yeah, definitely!」「Sounds great!」と明るく受けておけば十分。社交辞令には社交辞令で返すのが正解です。 この社交辞令が悪意でないことは、押さえておく価値があります。英語圏でも会話をきれいに終わらせる作法は必要で、そのための決まり文句が用意されているだけです。真に受けて落ち込む必要はまったくありません。 逆に自分が本気で誘いたいときは、sometime を使ってはいけません。Are you free next week? や Let me check my calendar and text you. のように、具体的な行動をこちらから出す。日付が出た瞬間に、社交辞令は本気の誘いに変わります。

💬 ネイティブの本音と日本人の誤解

答え日本語の「今度ごはん行きましょう」と同じ。本気なら必ず日にちが付いてきます。

📖くわしく解説します

別れ際の We should catch up sometime!(そのうち会おうよ)や Let's grab coffee sometime! は、多くの場合友好的に会話を終えるための決まり文句です。連絡が来なくても、嫌われたわけではありません。

見分け方は簡単で、具体的な日付や行動が付いているかどうか。「How about next Tuesday?」「I'll text you tonight.」まで言われたら本気、sometime で止まっていたら社交辞令、と考えてほぼ外れません。

同じ系統に 「Let me know if you need anything」(何かあったら言ってね)、「We should do this more often」があります。返し方も定型で、「Yeah, definitely!」「Sounds great!」と明るく受けておけば十分。社交辞令には社交辞令で返すのが正解です。

この社交辞令が悪意でないことは、押さえておく価値があります。英語圏でも会話をきれいに終わらせる作法は必要で、そのための決まり文句が用意されているだけです。真に受けて落ち込む必要はまったくありません。

逆に自分が本気で誘いたいときは、sometime を使ってはいけません。Are you free next week? や Let me check my calendar and text you. のように、具体的な行動をこちらから出す。日付が出た瞬間に、社交辞令は本気の誘いに変わります。