lord は「パンを守る人」、lady は「パンをこねる人」

📖くわしく解説します

古英語で lord は hlāfweard。hlāf は現代語の loaf(パンのひと塊)、weard は ward(守る者)。つまり「パンの番人」です。

対する lady は hlǣfdīge。hlāf(パン)+ dīge(こねる人。dough=生地 と同語源)で「パンをこねる人」。

中世の領主とは、要するに「食料を蓄えて配れる人」のこと。権威の正体が食糧管理だったことが、単語の骨組みにそのまま残っています。ちなみに家来を意味する古英語 hlāfǣta は「パンを食べる人」でした。

この構図は、中世の権力が何に支えられていたかをそのまま示しています。土地でも武力でもなく、まず食べ物を蓄えて分配できること。飢饉が珍しくない時代、パンを配れる人間が人の上に立ちました。

英語には同じ発想の語がもう一つあります。loaf は今も「パンのひと塊」ですが、lady の -dy は dough(生地)と同じ語根。そしてcompany(会社)がラテン語で「パンを分け合う仲間」だったことを思い出すと、英語の組織を表す語は、ことごとくパンから生まれていることが見えてきます。

🏷 貴族 古英語 パン

❓まとめ

📜単語のビックリ語源 の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る