答え単に new(新しいこと)の複数形。フランス語 nouvelles の翻訳から。
📖くわしく解説します
方角の頭文字を集めて「四方八方からの知らせ」— 覚えやすくて素敵ですが、事実ではありません。
news は形容詞 new を名詞化した new の複数形で、フランス語 nouvelles、ラテン語 nova(新しい事柄)を写したもの。同じ発想の語はドイツ語 Neuigkeiten、フランス語 nouvelles と、ヨーロッパ中にあります。
証拠もはっきりしていて、中英語の時代には newes、newis など綴りがバラバラ。頭字語ならこうはなりません。
文法上のクセも押さえておくと得をします。news は複数形に見えて単数扱いです。The news is good.(× are)。数えるときは a piece of news や some news と言います。a news という言い方は存在しません。
同じく「-s が付くのに単数扱い」の仲間には、mathematics、physics、politics、economics(学問名)や measles(はしか)があります。逆に scissors、glasses、jeans は必ず複数扱い。-s は複数の印とは限らない、と覚えておくと英作文でのミスが減ります。
スポンサーリンク
❓まとめ
Q. news は North, East, West, South の頭文字 — 残念ながら違います
A. 単に new(新しいこと)の複数形。フランス語 nouvelles の翻訳から。
← 前のネタチップの tip は To Insure Promptness の略 — これも作り話次のネタ →golf は Gentlemen Only, Ladies Forbidden の略 — これもガセ
🚫実はガセだった有名な語源 の他のネタ
英語の quiz という単語、1791年にダブリンの劇場経営者が「誰も知らない言葉を48時間でダブリン中に広められるか」と賭けをして生まれた——という有名な逸話がありますが、本当でしょうか?
スポーツブランドの adidas(アディダス)は "All Day I Dream About Sports"(一日中スポーツを夢見る)の頭文字だ、という話を聞いたことはありませんか? 本当でしょうか?
kangaroo(カンガルー)という単語、実は現地の言葉で「わかりません」という意味だった——という有名なトリビア、本当でしょうか?
"That's the real McCoy."(正真正銘の本物だ)という決まり文句、伝説のボクサー "Kid" McCoy が自分を疑う相手を一発でノックアウトして証明した逸話が語源だとよく語られますが、これは本当でしょうか?