チップの tip は To Insure Promptness の略 — これも作り話

📖くわしく解説します

「17世紀のロンドンのコーヒーハウスに『素早いサービスを保証するために』と書いた箱があった」という説明が広まっていますが、この箱の実物も同時代の記録も確認されていません。

実際の tip は17世紀の泥棒言葉で「そっと手渡す」という意味の動詞。ここから「心づけを渡す」という名詞用法が生まれました。

そもそも insure(保証する)を「素早さ」に使うのは英語として不自然で、この点からも後付けだとわかります。

チップ文化そのものにも大きな英米差があります。アメリカでは18〜25%が事実上の義務で、飲食店の従業員の収入の中核を占めます。イギリスは10〜15%程度で、しかもサービス料が伝票に含まれていることが多い。日本と同じ感覚で無視すると、アメリカでは深刻なトラブルになります。

近年はカードのタッチ決済端末が 18% / 20% / 25% の3択を提示する方式が広がり、tipflation(チップの高騰)という造語まで生まれました。旅行前に行き先の相場を調べておくのは、いまや英語より大事な準備かもしれません。

🏷 俗説 チップ

❓まとめ

🚫実はガセだった有名な語源 の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る