📖くわしく解説します
nitty-grittyは「本質的な部分、細かい核心」を意味する口語表現で、get down to the nitty-gritty(本題に入る、核心を詰める)という形でよく使われます。この語について、1980年代から90年代にかけてイギリスを中心に広まったのが「奴隷船起源説」です。大西洋を渡る奴隷船の船倉には、奴隷を運び終えたあとに底へ残る細かい砂粒やゴミが溜まり、それを指す言葉が nitty-gritty で、やがてその意味が奴隷自身にまで広がった——という筋書きでした。この話は一部の警察機関の人種差別対策研修などでも紹介され、放送業界がこの語の使用を避ける動きにまでつながったと報じられています。
ところが語源研究者マイケル・クワイニオンが運営する World Wide Words の調査によれば、この由来を裏づける歴史的な記録はどこにも見つかっていません。奴隷貿易は17〜19世紀の出来事ですが、nitty-gritty という語が文献に現れるのは驚くほど遅く、イェール大学のフレッド・シャピロが確認した最古の印刷例は1940年6月29日付のピッツバーグ・クーリエ紙です(1920年代に耳にしたという証言もあり、それより多少古い可能性はあります)。奴隷貿易の時代から使われていた言葉が、20世紀半ばまで一度も文字に残らなかったというのは考えにくい、というのが否定の根拠です。
この語は、アフリカ系アメリカ人の英語圏、特にジャズ・ミュージシャンたちの間で生まれ、口語として広まってから一般に定着したと見られています。有力な説明のひとつは、itsy-bitsyやnamby-pambyと同じように、既存の単語gritty(ざらざらした、骨太な)に語呂を合わせる音を足して重ね語(reduplication)にした、というものです。ただしこれも「有力な仮説」の域を出ず、World Wide Words 自身も「起源ははっきりしない」と正直に認めています。
つまり nitty-gritty は、もっともらしい俗説だけが独り歩きし、本当の語源は分からないままという、この手の言葉によくあるパターンの典型例です。奴隷船の話は感情に訴えやすく、いかにも本当らしく聞こえるからこそ広まりましたが、証拠が伴わない以上は都市伝説として扱うのが誠実です。日常会話で this idiom を使うぶんには、単に「本質・核心」を指す便利な口語表現だと知っておけば十分です。
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
❓まとめ
Q. 「本題・核心」を意味する get down to the nitty-gritty。この nitty-gritty、実は奴隷船の底に残った積み荷を指す言葉だった、という話を聞いたことはありませんか?
A. その「奴隷船由来説」を裏づける証拠は一切ありません。語源研究サイトWorld Wide Wordsはこの説を「picnic が奴隷のリンチ集会だったとする俗説と同じ種類の作り話」と断じています。印刷物での初出は1940年で、本当の由来は今も不明です。