paradise(楽園)の語源は、ペルシア語の「壁で囲った庭」|英語の雑学・豆知識|英会話学習ラボ

Q: paradise(楽園)の語源は、ペルシア語の「壁で囲った庭」

pairi(周りに)+ daeza(壁)。もとは王侯の庭園を指す、ごく具体的な建築用語でした。 古代ペルシア語の pairidaēza は、pairi(周りに)+ daēza(壁を積む)。つまり「壁で囲われた区画」という、まったく詩的でない言葉です。実際に指していたのは、ペルシア王侯の広大な庭園・狩猟園でした。 乾燥した土地に、壁で囲って水を引き、木を植え、動物を放つ。当時の人々にとって、これはこの世で望みうる最高の贅沢でした。ギリシア人の歴史家クセノフォンがこれを paradeisos として書き残し、ギリシャ語に入ります。 決定的だったのは聖書の翻訳です。ギリシャ語訳聖書でエデンの園にこの語が当てられ、さらにラテン語・英語へと受け継がれました。こうして「王様の庭」を意味する土木用語が、宗教上の「楽園」になったのです。 この歴史を知ると、英語の paradise が持つ「囲われた、限られた、そこだけ特別な場所」という感触が腑に落ちます。a tropical paradise(常夏の楽園)、a shopper's paradise(買い物天国)。どれも「外の世界から切り離された特別区」という含みを持っています。

🌏 実は外国語だった英単語

答えpairi(周りに)+ daeza(壁)。もとは王侯の庭園を指す、ごく具体的な建築用語でした。

📖くわしく解説します

古代ペルシア語の pairidaēza は、pairi(周りに)+ daēza(壁を積む)。つまり「壁で囲われた区画」という、まったく詩的でない言葉です。実際に指していたのは、ペルシア王侯の広大な庭園・狩猟園でした。

乾燥した土地に、壁で囲って水を引き、木を植え、動物を放つ。当時の人々にとって、これはこの世で望みうる最高の贅沢でした。ギリシア人の歴史家クセノフォンがこれを paradeisos として書き残し、ギリシャ語に入ります。

決定的だったのは聖書の翻訳です。ギリシャ語訳聖書でエデンの園にこの語が当てられ、さらにラテン語・英語へと受け継がれました。こうして「王様の庭」を意味する土木用語が、宗教上の「楽園」になったのです。

この歴史を知ると、英語の paradise が持つ「囲われた、限られた、そこだけ特別な場所」という感触が腑に落ちます。a tropical paradise(常夏の楽園)、a shopper's paradise(買い物天国)。どれも「外の世界から切り離された特別区」という含みを持っています。