picnic に人種差別的な語源がある、という拡散話はデマ

📖くわしく解説します

SNSで定期的に拡散する「picnic は pick a nigger から来た」という主張は、言語学的に完全に否定されています。

picnic の初出は1690年代のフランス語 pique-nique。piquer(つつく、少しずつ取る)に、韻を踏むための nique を付けた語遊びで、「めいめいが少しずつ持ち寄る食事会」を指しました。当時のヨーロッパでは屋内の食事会も picnic と呼んでいます。

英語に入ったのは1740年代。アメリカ大陸の出来事とは時代も場所も噛み合いません。語源のデマは善意で広まるので、なおさら厄介です。

語源のデマがやっかいなのは、善意で拡散される点です。「差別的だから使うのをやめよう」という良心が、事実確認を飛び越えさせてしまう。結果として、無関係な語が汚名を着せられます。

確認の方法は難しくありません。etymonline(Online Etymology Dictionary) や OED で初出年代と地域を見るだけです。picnic なら「1690年代・フランス」と出てきて、それだけで話が合わないと分かります。語源は感情ではなく年代で判定する——これが一番の予防策です。

🏷 俗説 ピクニック デマ

❓まとめ

🚫実はガセだった有名な語源 の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る