答え実在します。1714年のイギリスの法律で、役人が条文を読み上げてから1時間で解散しないと重罪でした。
📖くわしく解説します
1714年、イギリスで Riot Act(騒擾法) が成立しました。12人以上が集まって騒ぎを起こしているとき、役人が群衆の前で法律の条文を声に出して読み上げる。読み上げから1時間以内に解散しなければ、その場にいた全員が重罪(当初は死刑もありうる)に問われる、という恐ろしい法律です。
つまり、この「読み上げ」は最後通告でした。役人が紙を広げて読み始めた瞬間、その場の空気は一変したはずです。ここから「厳重に警告する」「大目玉を食らわせる」という意味が生まれました。
だから現代の用法にも、「これ以上は許さない、という最終警告」のニュアンスが残っています。単に怒鳴るのではなく、権限のある側が下の立場の相手に、けじめとして叱るときに使うのが自然です。上司が部下に、親が子どもに、コーチが選手に。
ちなみにこの法律は1973年まで有効でした。読み上げをうっかり省略したせいで、逮捕した群衆を裁けなかった事件もあったと伝えられています。「決まり文句を読む」という手続きそのものが、それだけ重かったということです。
スポンサーリンク
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
The coach read the riot act to the team at halftime.
監督はハーフタイムでチームを厳しく叱りつけた。
❓まとめ
Q. read the riot act(こっぴどく叱る)の「暴動法」って、本当にあった法律?
A. 実在します。1714年のイギリスの法律で、役人が条文を読み上げてから1時間で解散しないと重罪でした。
🍺慣用句のウラ側 の他のネタ
結婚式の直前に腰が引けてしまうことを、英語では get cold feet(足が冷たくなる)と言います。なぜ「怖気づく」ことが、足の冷たさで表されるようになったのでしょうか?
骨折り損の「無駄な追いかけっこ」を意味する wild goose chase(ワイルド・グース・チェイス)。なぜ、わざわざ「野生の雁」が出てくるのでしょうか?
"Are you pulling my leg?"(からかってるの?)——「脚を引っ張る」がなぜ「からかう・だます」になるのか、ネット上では処刑場の物騒な逸話がよく語られますが、本当でしょうか?
"Cut to the chase."(本題に入ろう)という言い回し、なぜ「追いかける」を意味する chase が出てくるのか? 実はサイレント映画時代の編集用語がそのまま日常語になったのだと知っていましたか?