答えギリシャ語 skholḗ(閑暇)から。労働しなくてよい時間にするもの、それが学問でした。
📖くわしく解説します
古代ギリシャ語の skholḗ は、もともと「暇、自由な時間」を意味しました。生きるための労働から解放された時間に、人は何をするか——議論をし、考えを深める。そこから「講義」「学派」へと意味が移り、ラテン語 schola を経て school になりました。
つまり「学校」と「スケジュールに追われる」は、語源的には正反対です。学ぶことは義務ではなく、余裕のある者に許された贅沢だった、という価値観が化石のように残っています。
似た経路をたどったのが gymnasium。ギリシャ語 gymnós(裸の)から来ていて、「裸で運動する場所」という意味でした。ドイツ語圏では今も Gymnasium が中等教育機関を指しますが、こちらは服を着ています。
この価値観は、古代ギリシャの社会構造と切り離せません。学問に打ち込めたのは、労働を奴隷に任せられる市民だけでした。skholḗ が「暇」を意味したのは、その暇が特権だったからです。
語の広がりも押さえておくと便利です。scholar(学者)、scholarship(奨学金・学識)、scholastic(学業の)。そしてschool にはもう一つ、魚の群れという意味があります。こちらはまったく別語源(オランダ語 school=群れ)で、たまたま同じ綴りになった他人です。
スポンサーリンク
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
School is out for the summer.
夏休みで学校は休みだ。
❓まとめ
Q. school(学校)の語源は「余暇・ひま」
A. ギリシャ語 skholḗ(閑暇)から。労働しなくてよい時間にするもの、それが学問でした。