答えギリシャ語 tragōidía(tragos=山羊 + ōidḗ=歌)。ただし、なぜ山羊なのかは諸説あります。
📖くわしく解説します
分解すると trágos(山羊)+ ōidḗ(歌)。これ自体は定説です。問題は「なぜ山羊なのか」で、ここは今も決着していません。
有力なのは3つ。①演劇コンクールの賞品が山羊だった、②合唱隊が山羊の皮をまとって酒神ディオニュソスを演じた、③山羊が生贄として捧げられた儀式から発展した。どれも決め手を欠いており、正直なところ「不明」と言うのが誠実です。
ちなみに対になる comedy は kōmos(どんちゃん騒ぎ)+ ōidḗ(歌)で「宴の歌」。悲劇は山羊、喜劇は酒盛り——古代ギリシャの演劇は、想像よりずっと土くさいところから始まったようです。
ディオニュソス祭の演劇は、もともと宗教儀式でした。合唱隊が神を讃える歌を歌い、そこから対話が生まれ、演劇になっていきます。劇場という建物も、観客席も、脚本という概念も、すべてこの祭りから生まれました。
現代英語の tragedy は、演劇に限らず実際の惨事にも使われます。a terrible tragedy(痛ましい事故・事件)。一方 drama はギリシャ語 dran(行う)から来ていて、日常会話では Don't be so dramatic.(大げさにしないで)や I don't want any drama.(もめ事はごめんだ)のように使われます。
スポンサーリンク
🔊この話に出てきた英語を使ってみる
音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。
The play ends in tragedy.
その劇は悲劇で終わる。
❓まとめ
Q. tragedy(悲劇)の直訳は「山羊の歌」
A. ギリシャ語 tragōidía(tragos=山羊 + ōidḗ=歌)。ただし、なぜ山羊なのかは諸説あります。