shampoo の元の意味は「揉め!」という命令形

📖くわしく解説します

ヒンディー語の chāmpnā(押す、揉む) の命令形 chāmpo が語源。18世紀のインドで、イギリス人が受けた頭や体のマッサージを指す言葉でした。

イギリスに持ち帰られた当初も shampoo は「マッサージする」という動詞。1814年、インド出身の実業家サーケ・ディーン・マホメッドが保養地ブライトンに「シャンプー風呂」を開き、のちに国王ジョージ4世の「シャンプー外科医」の称号まで得ています。

「髪を洗う」に意味が絞られたのは19世紀半ば以降。もともとは頭皮マッサージのことだったと知ると、あの容器のネーミングが急に腑に落ちます。

マホメッドという人物がまた強烈です。彼はインド出身でありながら、イギリスで最初のインド料理店を開いた人物でもあります。料理で失敗して破産し、次に始めたのがシャンプー風呂でした。2つの日常語(カレー文化とシャンプー)を英国に持ち込んだ移民ということになります。

実用面では、shampoo は動詞としても使えることを覚えておくと便利です。I need to shampoo my hair.、shampoo the carpet(カーペットを洗う)。ちなみに conditioner は和製英語ではなく通じますが、イギリスでは hair conditioner と言うほうが確実です。

🏷 シャンプー ヒンディー語 インド

❓まとめ

🌏実は外国語だった英単語 の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る