skeleton in the closet(人に言えない秘密)の骸骨は、誰の骨?

📖くわしく解説します

よく語られるのは「解剖学者が違法に手に入れた死体をクローゼットに隠していた」という説明です。19世紀のイギリスでは解剖用の遺体が慢性的に不足し、墓を暴く盗掘屋が実在したのは事実なので、いかにも本当らしく聞こえます。

ただ、この説を裏づける具体的な記録は見つかっていません。文献に現れるのは1810〜1840年代あたりから、最初から比喩としてです。つまり「実際の事件が先」ではなく、「家の奥に死体を隠している」という強烈なイメージが先だったと考えるほうが自然です。

この表現の核心は、骸骨そのものではなく「クローゼット」のほうにあります。家の中でいちばん人目に触れない場所。つまり外からは幸せそうに見える家庭ほど、開けてはいけない扉がある——という皮肉です。ここが分かると、使われる場面がすっと腑に落ちます。政治家のスキャンダル、家族の隠しごと、企業の過去の不祥事。

イギリスでは closet ではなく skeleton in the cupboard と言うのが普通です。同じ意味なので、映画やドラマで両方出てきても混乱しないでください。

🔊この話に出てきた英語を使ってみる

音声ボタンを押すと、ネイティブ発音で読み上げます。

🏷 秘密 スキャンダル クローゼット 英米差

❓まとめ

🍺慣用句のウラ側 の他のネタ

💡 英語の雑学・豆知識をすべて見る