答え船会社にも切符にもそんな表記は一切残っていない。語源は不明だが、頭字語ではないことは確実。
📖くわしく解説します
「インド航路の豪華客船では、往路は左舷(Port Out)、復路は右舷(Starboard Home)が日陰で快適。金持ちはそこを取るので切符に P.O.S.H. と記された」— あまりに出来すぎた話です。
実際に当時の船会社の切符や記録を調べても、そんな印字も略号も一つも見つかっていません。この説が現れるのは posh という語が使われ始めてから何十年も後で、完全な後付けです。
本当の語源は不確定。19世紀のスラングで「金」や「洒落者」を指した posh から来たという説が有力です。「もっともらしい頭字語の語源はだいたい嘘」は、英語雑学の鉄則。
肝心なのは、posh がイギリスでは階級のにおいがする語だということです。a posh accent と言えば上流階級の話し方を指し、文脈によっては称賛にも皮肉にもなります。「気取っている」という含みが出ることも珍しくありません。
アメリカ英語ではこの階級感が薄く、単に高級という意味なら fancy や upscale を使うほうが自然です。a fancy restaurant(高級レストラン)。イギリス人が posh と言ったときは、褒めているのか茶化しているのか、口調まで見て判断する必要があります。
スポンサーリンク
❓まとめ
Q. posh は Port Out, Starboard Home の略 — 完全なガセ
A. 船会社にも切符にもそんな表記は一切残っていない。語源は不明だが、頭字語ではないことは確実。
← 前のネタgolf は Gentlemen Only, Ladies Forbidden の略 — これもガセ次のネタ →rule of thumb の語源は「妻を叩く棒の太さの法律」— これは真っ赤なウソ