shall はどこへ消えた? 学校で習ったのに誰も使わない|英語の雑学・豆知識|英会話学習ラボ

Q: shall はどこへ消えた? 学校で習ったのに誰も使わない

18世紀の文法家が作った人工ルールだったから。実際の話し言葉では最初から will が優勢でした。 かつて英語の教科書には、こう書かれていました。「単純未来は I/we に shall、you/he/they に will。意志未来はその逆」。丸暗記した人も多いはずです。 しかしこのルール、18世紀のイギリスの文法家が作り上げたものです。ラテン語の整然さに憧れた当時の学者たちは、英語にも同じような対称的な体系があるべきだと考え、実際の用法を観察するのではなく、規則を発明しました。 そもそも shall の元の意味は「〜する義務がある、負っている」(ドイツ語の sollen と同語源)、will は「〜したいと思う」(wollen と同語源)です。どちらも未来を表す語ではありませんでした。未来の意味は、義務や意志から二次的に生まれたものです。 現代で shall が生き残っているのは3か所だけ。①Shall we ~? / Shall I ~?(提案・申し出) ②法律・契約文書(義務の shall) ③古風・文学的な言い回し。日常会話では will か be going to でまったく問題ありません。「習ったのに使われない文法」は、たいてい誰かが机上で作ったものです。

🧩 文法の裏ルール

答え18世紀の文法家が作った人工ルールだったから。実際の話し言葉では最初から will が優勢でした。

📖くわしく解説します

かつて英語の教科書には、こう書かれていました。「単純未来は I/we に shall、you/he/they に will。意志未来はその逆」。丸暗記した人も多いはずです。

しかしこのルール、18世紀のイギリスの文法家が作り上げたものです。ラテン語の整然さに憧れた当時の学者たちは、英語にも同じような対称的な体系があるべきだと考え、実際の用法を観察するのではなく、規則を発明しました。

そもそも shall の元の意味は「〜する義務がある、負っている」(ドイツ語の sollen と同語源)、will は「〜したいと思う」(wollen と同語源)です。どちらも未来を表す語ではありませんでした。未来の意味は、義務や意志から二次的に生まれたものです。

現代で shall が生き残っているのは3か所だけ。①Shall we ~? / Shall I ~?(提案・申し出) ②法律・契約文書(義務の shall) ③古風・文学的な言い回し。日常会話では will か be going to でまったく問題ありません。「習ったのに使われない文法」は、たいてい誰かが机上で作ったものです。